У заголовок гравюри входить топонім: Лтакэ – просторічне назва місцевості, на яку відкривається вид на гравюрі Хиросигэ. Цей далекий берег став називатися Атака по імені “Атакэ-мару”, одного з великих гребних військових судів, що з’явилися у другій половині XVI століття. Міст Сін-Охасі зображений Хиросигэ в проливний дощ, які звіряються влітку.
Такий злива називається “юдати” – “вечірній явище/-: вважається, що його приносить із собою Райдзин – бог грому, “є” на землю. На кінець дня раптово набігають чорні хмари, піднімається ураганний вітер. З неба виливаються потоки води, однак дощ триває недовго, і небо незабаром прояснюється. Саме такий момент і зобразив Хиросигэ. Помосту, сховавшись під широкополими капелюхами і солом’яними накидками, поспішають, шукаючи укриття, захоплені бурею пішоходи.
